1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
ORAÇÃO SUSSURRA

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..em seu nome.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Mantenha-o seguro com você sempre.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Er...
Venha aqui.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
Não se atreva a tirar isso.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
OK?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Sim.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Gaby!

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Você sabe que estou livre de laticínios.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Então, é Simon roubando meu queijo,
é isso?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Acho que sim.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Simão!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Ele não está.
Convenientemente para você.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Pensei que ele tivesse o dia de folga.
Saiu logo de cara.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Aqui está, empregada.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Tenho que chegar cedo. Projeto de arte.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Te dar uma carona até o ônibus
se você quiser.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Eu vou caminhar.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Não sei que horas voltarei.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Bem!

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Bem!

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Você pode me dar uma mão, por favor?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Eu farei isso.
Não, você não vai, você tem exames.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Merda! Estou atrasado.
Sério, mãe, farei isso mais tarde.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Nenhuma garota minha vai sentir
responsável pela bagunça dos outros.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
ALERTA DE MENSAGEM
Bem!

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
Recebi outra mensagem do papai,
no Facebook.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Quer se encontrar.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
PORTAS BATE, TELEFONE TOCA

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
ELA suspira

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Sim?

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Certo. Sim, eu posso estar lá, sim,
20 minutos.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Não deixe seu coração ficar perturbado.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Você acredita em Deus.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Acredite também em mim.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
A casa do meu Pai tem muitos cômodos.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
E se não fosse assim,
eu teria te contado

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
que eu estou indo para lá
preparar um quarto para você?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Se eu for, prepare um lugar para você,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
eu voltarei
e trazer você para mim,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
para que você também possa estar onde eu estou.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Você conhece o mundano
não deveriam chorar conosco.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Você fez sua escolha
quando você nos deixou, Matthew.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Acho que ele me queria aqui.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Eu sei. Sobre suas visitas secretas
para o hospício.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Tenho certeza que você pensou que estava
tão inteligente, escondendo isso de mim.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Foi por isso que você o levou para casa
morrer?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Seu pai merecia um pouco de paz
para seus últimos dias.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Deus sabe que você deu
nenhum de nós isso.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Mateus.
Vamos, irmão Dennis,
não devemos nos atrasar.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
PARTIDA DO MOTOR

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
TELEFONE VIBRA

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
— Desculpe incomodá-lo, senhor.
Encontramos um corpo em Crow Point.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Sim. Quem está em cena?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
O passeador de cães o encontrou. Foi
chamado como um possível afogamento.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Dia um pouco frio para nadar.
Ah. Ele está totalmente vestido.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Eles pensaram que o sangue
pode ter sido um ferimento na hélice.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Temos certeza de que não?
Sim.

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
eu não teria ligado para você
caso contrário.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Eu sei que você teve a manhã de folga.
Funeral, foi?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Alguém próximo?
Do meu pai.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
Tudo bem?
Como alguém pensou
isso foi um acidente?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Ele estava de bruços quando ela o encontrou.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Plod o entregou.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
Alguma identificação?
Sem carteira, sem telefone.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Isso estava no bolso dele, no entanto.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Vou terminar agora com Jen.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Você é o proprietário do imóvel?
Inquilino.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Caroline está no trabalho.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Algum de vocês é casado,
ou tem um parceiro homem?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Caz tem um namorado, Ed.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Ela trabalha com ele.
Do que se trata?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Um homem foi encontrado morto esta manhã,
em Crow Point.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Acreditamos que ele tinha uma conexão
para este endereço.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Simão?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Quem é Simão?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Nosso inquilino, Simon Walton.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Você tem uma foto?

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
É ele, não é?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Ele se matou?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
O que faz você dizer isso?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Só... não me surpreenderia.
Ele era meio solitário.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Ele veio aqui para um trabalho,
cheffing em um hotel, eu acho,

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
mas ele perdeu.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Caroline é assistente social,
ela lhe ofereceu uma cama,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
resolvi uma questão de voluntariado para ele
no café do Woodyard.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
O Woodyard?
O centro comunitário.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Sou artista residente lá.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
O pai de Caz está ligado
o conselho de curadores.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Certo.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Podemos dar uma olhada no quarto dele?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
Obrigado.

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
É um pouco esparso, não é?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Algum documento pessoal, arquivo?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
Eu não sei. Não pense assim.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
E quanto aos endereços anteriores,

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
quando ele nasceu,
você sabe alguma coisa disso?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
O aniversário dele é véspera de Natal,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
e ele disse que tinha 40 anos no ano passado.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Isso é tudo que sei.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Certo, Alfie, vou dizer
isso provavelmente será suficiente.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Acho que sim, sim.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
Ei! Tudo bem, felicidades, Alfie.
Vou deixar você com isso.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Jen, este é Jonathan.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Oi.
Oi.

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Er... como foi o funeral?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Er... estamos aqui para perguntar a você
sobre algo, na verdade.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Simon Walton se ofereceu aqui?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
No café, sim.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
"Voluntário"?
Sim.

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
Vamos...
Sim.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
TIPOS NO TELEFONE

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Simon Walton, 40 anos,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
ID confirmada por seu colega de casa
Gaby Chadwell.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Viveu uma vida tranquila,
sem desentendimentos conosco

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
ou qualquer outra pessoa que conheçamos ainda.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Chegou em Ilfracombe há seis meses
para um emprego no hotel Atlantic.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Falei com o gerente.
Aparentemente, ele trabalhou lá por uma semana

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
e então simplesmente parou de aparecer.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
Alguma ideia de por que ele deixou o emprego?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Não. Aparentemente, ele era um bom chef.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Então, ele vem para uma cidade
onde ele não conhece ninguém,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
para um novo emprego,
e desiste depois de uma semana.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Algum amigo que ele fez aqui?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Ninguém, além das duas mulheres
com quem ele estava morando.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Eles conseguiram um emprego para ele,
voluntariado no Woodyard.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Ele foi lá, bar, casa, só isso.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Estamos verificando CCTV
do trajeto do ônibus.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
Ele tinha um telefone
mas não conseguimos encontrá-lo,

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
parece provável que o assassino o tenha levado.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
O ataque em si,
alguma coisa da perícia?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Confirmado que ele morreu no local,
única facada no peito,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
ainda não há DNA.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Oh, havia uma pegada parcial
cerca de dez metros do corpo.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Tamanho cinco, ainda não identificado.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Um passeador de cães?
Não.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
E abaixo da linha da maré, assim feito
poucas horas após o assassinato.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
18:00 da noite passada, termina o trabalho
no Woodyard, vai para casa.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Gaby Chadwell diz que o ouve
saindo de casa esta manhã,

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
talvez 6h.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Aparentemente vai por vontade própria
para Crow Point.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Sim, o colega de casa disse que nunca
mencionou ir para lá antes.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Às 8h, ele está morto.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Sem testemunhas, sem perícia,

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
sem motivo.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Talvez tenhamos um motivo.
Passei pelo PNC novamente.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Simon Walton não tem
antecedentes criminais.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Simon Walden faz.
Mesma data de nascimento.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Os colegas de casa erraram o nome dele?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Ele nunca teve nenhuma postagem, eles apenas
seguiu o que ele lhes disse.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Eles devem ter ouvido errado.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
Então, Simon Walden.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Esteve envolvido em uma colisão de trânsito
em Bristol há quatro anos.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Uma criança foi morta.
Walden estava bêbado.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Maldito inferno.
Certo.

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
OK, eu quero tudo que você puder desenterrar
nos pais da criança.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Imprensa, entrevistas,
onde eles estão agora.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Vamos descobrir se estamos lidando com
um assassinato por vingança.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
O chá chegará em meia hora.
Torta e batatas fritas.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
Você vai estragar seu chá!
Pense no que sua mãe diria.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Não está por perto para dizer isso, está?
Não teria tanta certeza.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Estou fazendo ervilhas para ela também, amor.
não se preocupe!

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Ouviu falar desse assassinato, então?
Coitado de Crow Point?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Oh sim.
Eles estão dizendo
ele trabalhou no centro.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
No café. Você o conhece?
Eu o vi por aí.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Certo, pessoal, estou indo.
Senhor!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
Os registros do NHS listam uma esposa
como parente mais próximo.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Ex, presumivelmente. eu a deixei
algumas mensagens de voz.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
E também falou com a equipe
que investigou o RTC.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Walden pegou quatro anos e saiu em dois.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
O pai da criança foi advertido
por agredi-lo

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
um mês após sua libertação.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Agredindo Walden?
Dei um soco nele em um supermercado.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
É justo, realmente.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
A família ainda mora em Bristol.
Certo.

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Vamos estar na porta deles
às 8h.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Você sabe, hoje eles trouxeram
meu pai no carro de Dennis?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
Eles não vão se sujar
com um agente funerário mundano.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Dennis é o pregador?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
O Ancião da Igreja.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Claro que fizemos a coisa certa,
voltando?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Você teve tempo com seu pai.
Isso é o que importa.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Este lugar não é só deles,
Mateus. É seu também.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Tem os últimos seis meses
não te contou nada?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Você não pertence a nenhum outro lugar.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Vamos brindar a ele agora.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Oh, eu... comecei cedo.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
Oh, apenas beba o maldito uísque.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
Saúde.

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Trabalhando até tarde, senhor?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Você teve muito contato
com Simon Walden recentemente?
Não.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
E sua esposa?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
Nenhum de nós queria ver
ou falar com aquele homem novamente.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Você pode nos dizer onde você estava
ontem de manhã?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Realmente?

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Um crime grave foi cometido.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Um crime grave foi cometido.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Ele matou nossa filha.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Rico, quem é?
É... ninguém.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Eu estava com um cliente
ontem de manhã.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Minha esposa estava em um grupo de crianças.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Agora, por favor, vá se foder
antes que você chateie minha esposa.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Eu percebo o quão difícil isso deve ser.
Não, você não!

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Você não.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
CAROLINA:
Quantos anos tinha a criança?
Dez.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Ele nunca mencionou um acidente?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Você resolveu o trabalho voluntário dele
no Woodyard?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ed e eu somos voluntários lá às vezes.
Somos ambos assistentes sociais.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Estagiário. Eu sou um estagiário.
Ela é minha chefe.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Alguém já veio aqui
procurando por ele?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
Eu não acho que alguém sabia
ele estava aqui.
Então, por que ele estava?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Além de um trabalho
que ele saiu depois de uma semana?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Ele estava acima do limite?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Quando ele bateu no garoto?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Ele estava, sim.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Ele era um bebedor, então?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Ele era bom em parecer sóbrio.
Mas sim, ele bebeu.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Em casa? Pub?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
O Wheatsheaf, mais adiante.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
Sozinho?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Eu o vi lá
com uma mulher uma vez.

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
A única vez que o vi com alguém.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Parecia intenso.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Você a reconheceria?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Só vi a parte de trás da cabeça dela.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
Então, por que você perguntou se ele tinha acabado
o limite quando ele bateu no garoto?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
A tatuagem.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Um albatroz em volta do pescoço.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Sem ofensa, mas você não parece
uma assistente social estagiária.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Sim. Eu... eu costumava trabalhar
em contabilidade corporativa.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Desisti de tudo há um ano.
Por que?

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Queimar.
Odiei-me, odiei a minha vida.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Simon provavelmente veio aqui
pela mesma razão que eu fiz.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
Um tipo diferente de vida,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
onde você não acorda
todas as manhãs

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
querendo se matar.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Vamos ter certeza de falar com
a FLO da família da criança morta.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Seus álibis podem se sustentar

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
mas isso não significa que eles não fizeram
solicitar que alguém o ataque.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ross, ei!
Já falamos com a ex-mulher?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Morar na Espanha
com seu novo parceiro.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Ela não viu ou ouviu falar de Walden

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
desde que ela se divorciou
quando ele estava lá dentro.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
OK. Jen,
Pub Wheatsheaf em Ilfracombe,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
presumindo que você saiba disso?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Aparentemente,
Walden se encontrou com uma mulher lá.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Eu quero que você vá até lá
e veja o que eles sabem.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
"Presumindo que você saiba disso"?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
É apenas a sua vibração.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Vá se foder.
Como se ele nunca tivesse posto os pés em um pub!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Provavelmente não. Cresci em um culto.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
O que? Ele fez isso?

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
Ah, ei,
aquele cara encontrou você
esta manhã?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Que cara?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
Ele estava na mesa,
ele estava perguntando por você.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Mas ele... ele não deixou nome.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Sim, ele vem o tempo todo.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Ele já esteve com alguém?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Não, apenas sentei no canto
com as costas viradas.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
Você nunca o viu com uma mulher?
Eu fiz uma vez, na verdade.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Eu acho que ele estava terminando com ela
ou algo assim.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Você pode me dizer
como ela era?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Cabelos escuros,
trinta, quarenta, eu acho.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
Certo. Se você se lembrar de mais alguma coisa,
me ligue?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
Posso ligar para você
se eu não me lembro?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
ELE BATA NA JANELA, ELA GASPS

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
DS Rafferty?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Você me seguiu desde a estação?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Desculpe. Eu queria falar com você
em privado.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Christopher Reasley.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Você é o pai da Caroline?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Posso te pagar um café?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Eu fui ver Walden
alguns dias antes de sua morte.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Pedi que ele se mudasse.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Por que?
Você gostaria
algum sem-teto aleatório

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
morando com sua filha?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Como ele reagiu?
Disse-me para ir embora.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Que Caroline o havia avisado
sobre mim.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
O problema com Caroline é que
ela adora um pato manco.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Você não poderia ter acabado de falar com ela
sobre isso?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
A mãe dela estava doente.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Depressão.

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
E então ela morreu
quando Caroline tinha seis anos. Acidente de carro.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
E Caroline culpa você
por sobreviver?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Verifiquei os horários no Woodyard.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Caroline costumava ser voluntária lá
com bastante regularidade.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
E então Simon começou,
ela parou.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Alguma ideia do porquê?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Eu pedi para eles levarem ela
fora da rota.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Eu estava tentando fazer com que ela gastasse o máximo
pouco tempo possível com Simon.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Eles já eram companheiros de casa.
Eu esperava que não por muito mais tempo.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Olha, ele era um cara estranho. Secreto.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Você sabe que ele deu às meninas
um nome falso?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Você perguntou a ele sobre isso?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Ele disse que não era da minha conta.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Eu discordei.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
Não... não foi uma discussão, mas...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Dado que ele acabou morto
não muito depois...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Certo.

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Eu apreciaria que você não mencionasse
nada disso para Caroline.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Não o farei se não for necessário.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Mateus?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Ah, eu estava... eu só estava...
Por favor, por favor.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Notamos ontem como alguns
os túmulos dos Irmãos estavam olhando.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
Seu pai
teria querido você lá.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Sua mãe também sabe disso.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Eu tenho algo para você.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Venha esta noite
e eu vou dar a você.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Sete horas em ponto.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
Você notou alguma coisa
com Lucy recentemente?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Ela está escondendo coisas, mentindo.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Mentindo? Sobre o quê?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
Não sei.

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Provavelmente não é nada.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Maurício, sente-se.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Você sabe, não é tanto tempo
desde que você perdeu Helen.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Lucy está melhor do que eu.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Pelo menos, pensei que ela fosse.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
Não sei.

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Você sabe como ela é.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Confiante.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Estou preocupado com o julgamento dela.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Pessoas aproveitando.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
Você já pensou mais sobre
sobre o que conversamos antes?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Estamos nos atrapalhando bem.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Há ótimo suporte
alojamento em Ilfracombe,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
muitos jovens da idade da Lucy...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Como eu disse, estamos bem.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Obrigado novamente pelo seu tempo,
Senhor Roberts.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
DI VENN: Uma única facada, feita
com lâmina afiada com cerca de 15 cm de comprimento.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Nenhum sinal de luta.
O que isso sugere?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
O atacante o surpreendeu?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
Ou que ele já estava com eles,
conversando, de frente.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Ponto de entrada e força sugerem
o atacante

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
era mais baixo que Walden,
quem tinha 6 '2 ".

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Tamanho da pegada cinco.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Quem o matou foi cuidadoso,

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
pegou seu telefone e identidade
para nos atrasar.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Eles não deixariam pegada.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
De quem é então?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
TOQUES DE TELEFONE

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Ei.

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Não, não, vá em frente e coma.
Posso conseguir algo aqui.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Você também. Tudo bem.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Chefe, maionese de atum?
Se você quiser, minhas mãos estão limpas.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Você tem um bebê, certo?
Sim. Emilly. Ela tem oito meses.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Prossiga. Vá para casa com ela.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Olá, Mateus.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Denis.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Sempre o mantinha ao lado da cama.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Ele me disse que você estava em
vê-lo no hospício.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Nos nossos horários de reunião,
para evitar ver sua mãe.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Eu sei que ela não facilitou as coisas.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
DENNIS RI

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Você se lembra
quando você era um menino,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
e você foi ver um filme em
na casa de uma amiga, e ela descobriu,

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
e nós fizemos você se levantar
na próxima reunião e se arrepender?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Bem, ela estava sempre preocupada
sobre minha alma.
E com razão.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
Você está morando com seu... amigo?
Jonatas, é isso?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Er... sim.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Ele é quem queria
para se mudar para cá.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Ele encontrou a casa.
Ele está fazendo isso.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Ele sabia que você estava pronto para voltar para casa.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Todos os aventureiros fazem isso, no final.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Ah, eu diria...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Eu dificilmente me ligaria
um aventureiro.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Não, não,
teve coragem de fazer o que você fez.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Saia e faça o seu próprio caminho.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Bem, eu... eu não tive escolha.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
O que?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Bem, eu não era bem-vindo aqui.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Quando me levantei na reunião
e eu te contei tudo que não acreditava,

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
que eu pensei que era tudo...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Total loucura"
é o termo que me lembro.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
Ah, você era jovem, confuso.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
Não é pecado duvidar às vezes.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
Eu só queria que você tivesse nos dado uma chance.
para ajudá-lo a reencontrar a luz.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
O que...

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Minha mãe disse que lá
foi uma reunião da igreja.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
Isso... que você votou nisso.
Que eu tive que sair.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Você teve que sair da igreja,
claro.

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Ninguém nunca disse
você teve que deixar sua família.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
TOQUES DE TELEFONE
Com licença.

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Meu. Desculpe.

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Ei.

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
DC RAFFERTY:
Eu verifiquei o CCTV do ônibus,

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Encontrei Simon sentado
com uma mulher,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
ele fala com ela
em quatro ocasiões distintas.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Já falamos com o motorista?
Já fiz.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
O motorista a identificou como uma jovem
de Lovacott, Lucy Craddle.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
Ela é uma estudante
no centro de dia Woodyard.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Carolina? É o papai!

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
ANÉIS DE CAMPAINHA

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Eu sei que você está aí!

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Carolina, por favor, deixe-me entrar.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
ANÉIS DE CAMPAINHA

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ela?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ben?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Onde você está?

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Você vai comer lá?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Sim, você tem certeza?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
OK, vejo você de volta aqui às dez então,
por favor...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Ah.

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
Você já desejou
você não tinha saído de Londres?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Eu não pertencia a Londres.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Em vez disso, estou aqui com você.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Viver à beira-mar.
Acordando ao seu lado.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Você pode ficar esta noite?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
Sim.

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
vou ter que virar minhas calças
de dentro para fora para o trabalho.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Você deveria guardar algumas coisas aqui.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Todas as suas coisas.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Você está me pedindo para me mudar?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Acho que posso estar.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
Como foi o trabalho?
Eu não estava no trabalho.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Fui ver Dennis Stephenson.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
O cara mais velho?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Ele me deu isso.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
É do meu pai.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Fiquei para jantar.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Você sabe que eles estão atrás da sua alma.
Tarde demais.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
vou queimar no inferno
com o resto de vocês.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
ELE RI

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Graças a Deus.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ELLA: Sim, estou indo.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
ELA GEME

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Mãe, porta para você.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
ELA SE CALA

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Eu sei que ele está lá. É Ross.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Manhã.
Olá.

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Ei, ei.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
Sobre o que você e Simon conversaram?
O Woodyard.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Ele se mudando de Bristol.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Ele disse por que se mudou para cá?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Ele disse que tinha feito algo ruim.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Um acidente, foi?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Envolvendo uma criança?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Ele disse que a mãe
desceu para vê-lo.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Er... desculpe, ele disse por quê?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Ou o que ela queria?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Não. OK, obrigado.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Erm... onde você estava na terça-feira,
entre 6h e 8h?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Só nos resta perguntar
para nossos registros.
Aqui.

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
Cavando batatas com seu velho,
não foi, empregada?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
Empregada doméstica?
Er... ela não é daqui.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Muito obrigado pelo seu tempo.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
Por que você disse isso?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
O que?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Terça-feira foi de manhã
você saiu mais cedo.

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Disse que você tinha que estar na aula.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Você está bem, Ross?
Você quer esperar aqui?
Sim, chefe.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Campainha da porta

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
'Olá?'
Sra. Chorley? É o detetive Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
'Meu marido já te contou,
não estamos interessados.

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Sabemos que você foi ver Walden.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Ele me escreveu há alguns meses,
logo depois que ele se mudou para lá.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
Ele... disse que achava que poderia encontrar
algum tipo de paz lá.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Ou pelo menos escapar.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Mas ele não tinha.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
O que ele fez com Amy,
isso o seguiu.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Seu marido sabia
que você foi ver Walden?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Por que você fez isso?
É difícil explicar.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Eu só precisava vê-lo.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Fomos tomar uma bebida.
No pub Wheatsheaf?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Perder a sua filha, não posso...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ter sido.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
Eu tenho uma filha,
e se alguma coisa acontecesse com ela,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Juro por Deus que não estaria
responsável pelas minhas ações.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
O quê, você acha que eu o matei?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Estamos apenas seguindo as evidências.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Para ser sincero, me senti ligado a ele.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Para Walden?
Todos os outros seguiram em frente.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Mas ele ainda sentia
a mesma dor que eu senti.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Você e Walden...
Não, não foi assim.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Não, eu só precisava vê-lo.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Ele disse em sua carta que estava
pensando em acabar com tudo.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Suponha que eu quisesse perdoá-lo.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Ou para ele se sentir como eu.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Precisamos ver a carta.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
OK. OK.

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
O que é isso sobre o dinheiro?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
Da venda da casa,
após seu divórcio.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Eu não peguei.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
Quanto ele queria te dar?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
200 mil foram transferidos
na conta de Walden.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
£200.000, e ele estava vivendo
na miséria?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Sim. Através da escolha, ao que parece.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
É aqui que fica interessante,
certo.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
Na noite anterior à sua morte,
todo o valor é transferido

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
de sua conta corrente
através de um serviço de pagamento online.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Não sabemos para onde foi.
Precisa de uma ordem judicial

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
antes do site de pagamento
divulgará detalhes.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Bem, vá em frente.
Descubra para onde foi o dinheiro.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
E erm... tente não foder mais
testemunhas também, certo?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
ELE RI
Não foi uma maldita testemunha.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Fale com um colega oficial
assim de novo,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
e você registrará evidências
para o restante deste caso.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Entendido?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Sim. Desculpe.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Chefe? Sua mãe ligou.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
Desculpe?

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
A filha do vizinho,
Rosa Shapland, 19 anos,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
não foi visto desde esta manhã

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
e a família
não consigo contatá-la.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Sua mãe perguntou se você poderia ir até lá.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
É um culto, então?
É uma Igreja Evangélica.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Os irmãos Barum.
São esses
que proíbe a TV e tal?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
A TV não é proibida como tal, é apenas
visto como uma tentação mundana.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
OK.

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Quero dizer, quando criança,
foi... foi ótimo.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
E então você se lembra
o que eles acreditam.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Qual é o quê?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
Que no dia do arrebatamento,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Deus varrerá todos eles
até o céu

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
e o resto de nós
queimará no inferno.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Pegue, eles não estão interessados
nos gays?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
Sodomia é definitivamente
na lista de banidos.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Então você... fugiu?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Hum.

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
O Woodyard disse que ela nunca
voltou depois do almoço.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Ela é uma boa menina,

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
não é típico dela esquivar.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Quanto tempo
ela tem sido voluntária lá?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Três meses.
Apenas um dia por semana.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
Ela tem telefone?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Nós compramos um para ela,
nos dias em que ela vai lá.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Estou tentando há horas.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Existe algum outro lugar
que ela pode ser?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
Parentes, hobbies?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Não fora da igreja.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Ela cozinha e tricota
e tudo mais.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Ela gosta de andar por aí
as lojas de caridade,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
tentando encontrar uma pechincha.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Ela provavelmente está lá agora,
e esqueci a hora.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Eu não deveria estar desperdiçando seu tempo
assim,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
apenas Dorothy disse que deveríamos ligar.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Bem, ouvimos sobre o assassinato
em Crow Point.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Ele veio a uma de nossas reuniões.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Simon Walden
estava em uma reunião da igreja?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Rosa o convidou.
Ela o conhecia do centro.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
Eu acho que ela ficou surpresa
quando ele apareceu.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Quando foi isso?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Erm... há um mês?
Sim.

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
Talvez? eu o vi
conversando com Rosa depois.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Sim, parecia estranho.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Agora parece preocupante.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
É provável que ela apareça
por vontade própria.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Mas precisamos de algumas fotos recentes,

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
você sabe, só para que possamos começar
consultas de rotina.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Erm... vou ver se consigo encontrar um.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Posso dar uma olhada no quarto dela?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
ORAÇÃO MURTADA

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
Falei com Dennis, mãe.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Não foi a igreja que disse
Eu tive que deixar minha família, foi?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Foi só você.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Você escolheu seu próprio caminho, Matthew.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Agora isso o levou de volta para nós.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Eu queria lembrar meu companheiro
irmãos e irmãs

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
da importância das segundas chances.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Somos muito rápidos,
nos irmãos Barum,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
para cerrar fileiras.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Mas devemos estar igualmente prontos
abrir os braços em boas-vindas,

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
para cumprimentar os recém-chegados,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
mas também para abraçar aqueles
que se desviaram,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
que agora procuram voltar para casa.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
TOM DE CHAMADA DE SAÍDA

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Ei!
Ei. Espero que você esteja com fome.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Isso foi rápido.
Sim.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
TECLAS DE GOTAS

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
Aonde você vai, meu amor?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Tire seu casaco
e volte para a cama.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Agora mesmo.

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Senhor, houve uma chamada para o 999.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
'999, qual é a sua emergência?'

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
RESPIRAÇÃO FALTA E MEDO

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'Olá? Você pode me dizer
qual serviço você precisa?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
'Olá?'

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
'Meu nome é Rosa.
Preciso ir para casa.

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
'OK. Você pode me dizer onde você está?

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
FECHAMENTO DA PORTA

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
'Ele está vindo.'

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Então, é um sequestro.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Legendas por acessibilidade@itv.com


